Giro de tango

En un paso de baile se anudan
la audacia como estilo
y la misericordia como pasión.
La danza me revela y se rebela
en el giro que sostiene el abrazo.
Dando vueltas alcanzo el eje
descargado en la tierra
desde el negro raso del cielo.
El giro se adelanta pulsando
yoes desvanecidos, pisadas
como teclas de un piano.
El aliento del salón de baile
es viento que amenza la torre de control,
incertidumbre del gallo
adivinando el sol en la oscuridad.
Ahora el hombre que me tuvo la mano
cuando trastabillaba en la ceguera
está despellejando el olvido
y es el mismo que arraiga
una vara de fresno
en el terraplén.

Traducción al catalán de Valencia realizada por Pere Bessó:

Giro de tango

En un pas de ball es nuguen
l'audàcia com a estil
i la misericòrdia com a passió.
La dansa em revela i es rebel·la
en el gir que sosté l'abraç.
Fent voltes ateny l'eix
descarregat en la terra
des del negre ras del cel.
El gir s'avança polsant
jos esvanits, petjades
como tecles d'un piano.
L'alé del saló de ball
és vent que amenaça la torre de control,
incertesa del gall
endivinant el sol en la foscor.
Ara l'home que em tingué la mà
quan trontollava en la ceguesa
està escorxant l'oblit
i és el mateix que arrela
una vara de freixe
en el terraplé.

Leer otros poemas del libro Pentagrama yendo a la página de la autora, Poesía y Ficción:
Poesía y Ficción/ Pentagrama